4월 062006
 
2004년 대만 음악차트에서 1위를 기록한 바 있다는 곡. 가사가 실로 심금을 울리는지라 이런 건 포스팅하지 않을 수 없다는 사명감에 불타면서 올려본다. 번역은 웹에 떠돌아다니는 걸 일부 수정한 것이고 누가 했는지는 잘 모르겠음.

참고링크 : 시나닷컴의 왕용 정보 페이지



我不是?蓉
나는 황용이 아니야

我不?武功
나는 무공을 못해

我只要靖哥哥
내가 원하는 건 곽정오빠와

完美的?情
완벽한 사랑

我不是?蓉
난 황용이 아니야

我整天做?
나는 항상 공상을 하지

在夜里唱情歌
밤에는 사랑노래를 불러

失?也英雄
실연도 영웅같이

我?有香香公主的美?
난 향향공주처럼 아름답지도 않고

也?有建?公主的?利
건녕공주같은 권력도 없어

我希望?到老?的郭靖?人???事精明
곽정처럼 다른사람을 진심으로 대하고 사리에 맞게 행동하는 진실된 남자를 찾고 싶어

他不要像?小?多情也不要像??般冷冷??
위소보 같은 난봉꾼은 안 돼, 양과처럼 시름에 차있어도 안 돼

直到我??花白牙?掉光?到我??在在的?情
백발이 될때까지 함께할 진짜 사랑을 원해

我不是?蓉
나는 황용이 아니야

我不?武功
난 무공을 못해

我只要靖哥哥
내가 원하는건 곽정오빠와

完美的?情
완벽한 사랑

我不是?蓉
난 황용이 아니야

我整天做?
난 항상 공상하지

在夜里唱情歌
밤에는 사랑노래를 불러

失?也英雄
실연도 영웅처럼

那天我看到?便?定?手机
그날 널 봤을때 핸드폰을 바꾸기로 결정했어

打扮得翩翩美??面前晃?晃去
예쁘게 차려입고 니 주위를 맴돌지

那天我看到?便想起神雕??
그날 널 봤을때 신조협려를 떠올렸어

?世?情?何物直?人生死相?有道理
세상에 묻노니 정이란 무엇이길래 생사를 함께하게 한단 말인가.. 맞는 말이야.

  6 Responses to “왕용(王蓉)의 ‘난 황용이 아니야(我不是黄蓉)”

  1. 헉…. 짱깨센스!! ^^b

  2. 우와….;;; 이런 곡이 다 있었더란 말이냐;;;;;

    정말 심금을 콱콱 울리네.

    젠장, 사조 영웅전 복각판 보고 싶다 ㅠㅠ

  3. 나도 보고 싶은데… 훌쩍. T.T

    링크 깨졌나보다.

  4. 이 음악…. 은근히 중독성이 심해요….orz

    (지금 무한 리플로 듣고 있습니다)

    특히 난 무공을 못해 부분하고 冷冷淸淸부분이 너무 좋아요 ㅜ_-

  5. …고, 곡이 생각보다, 생각보다 너무 좋잖습니까…!! OTL (개그곡이라 믿어 의심치 않다고 뒷통수 맞다)

    그래도 내가 원하는건 곽정 오라버니(같은 남자)라니 이 무슨 안습… ㅠㅠb (더불어 미션 임파서블…?;)

  6. 레온 // 심금을 울리죠. 언제 온라인 들어오시면 짱께웹 뒤져 얻어낸 파일 보내드리겠습니다.

    raynear // ^^

    산적 // 잘 되는데요..;

    BACTERIA君 // 뒤늦게 답글 달았지만 뭐 들을 만큼 들었으려니.. 암튼 미묘하게 중독성 강하지..;

    Hylls // 앞에서도 써놨듯 진지한 곡이라니까요. 저도 곽정은 개인적으로 별로. 황용은 좋아합니다.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)