5월 142007
 

포기하지 않기에 질 때도 있는 거다.

  5 Responses to “디씨에서 퍼온 짤방”

  1. 동생은 일어를 상당히 잘하는 편입니다. -ㅅ-;;

    그리고 조금 염세적… 도 맞습니다 oTL

  2. 오오… 열투 고시엔!

  3. 오…. 명언이야! +_+

  4. 동생 이야기로는…

    “포기하지 않으니까 지잖아” 쪽에 가깝게 들린다는군요

    *확인사살로 “나같으면 だから, 断念しやがれ!라고 붙여주고 싶다는 이야기도 빼지 않더군요 -ㅅ-;;;*

    oTL

    (차라리 あきらめないから、負けることがある정도가 낫지 않겠느냐고 하더군요.)

  5. 번역의 미묘한 뉘앙스 차이야 길게 말할 필요는 없겠죠. 의미가 어긋난 건 아닙니다.

    그나저나 동생분도 일어하시나보네요. 게다가 조금 염세적? (..)

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)