10월 272011
 

우울한 포스팅 밀어내기 용. ‘오늘도 졌다’의 제작자가 만든 물건. 중간에 미쿠의 야구 모션들은 전부 일본 현역 프로야구선수들로부터 따온 것들(인듯)
「そうですね、」 ‘그렇군요’
君は照れくさそうに 당신은 쑥스러운듯
ちょっと慣れない口調で語るけど 어눌한 말투로 얘기하지만
いつもより少しだけ 평상시보다 조금 더
高くなったその瞳には 높은 곳에 있는 그 눈동자에는
どこか誇らしげな眼差しで 어딘가 자랑스러운 시선이 담겨있어요今世界で一番 カッコイイ君は 지금 세계에서 최고로 멋진 당신은
誰もが認める 今日のヒーロー 누구나 인정하는 오늘의 히어로예요
心の?から 伝えたい言葉 마음 속에서 전하고싶은 말이 있어요
一仕事終えた そんな貴方へ 큰 일을 해낸 당신께요.
お疲れ様! 수고하셨습니다!

燦然と白く瞬く光に 새하얀 빛 속에서
ちょっと眩しそうにして微笑んだ 눈부시다는 듯 미소지었죠
いつまでも響いてる 언제까지고 겹겹이 울려 퍼지는
重なり合うこの声を聞けば 이 환성을 들으면
永遠のヒーローになれそうで 영원한 히어로가 될 수 있을 것 같으니까요

全ての視線集めて 輝く姿は 모두에게 주목받으며 빛나는 모습은
誰もが待ってる 今日のヒーロー 모두가 기다리는 오늘의 히어로
これからもずっと 期待してるけど 앞으로도 계속 기대하겠지만
気持ちが弾んで 言ってしまった 마음이 들떠 말해버렸군요
「明日も、××!」 ‘내일도, xx!’
…明日もよろしくね 내일도 잘 부탁드려요

今貴方はまさしく 子供の頃から 지금 당신은 그야말로 어릴 때부터
誰もが夢見た みんなのヒ?ロ? 누구나 꿈꿔온 모두의 히어로
大人になっても きっと忘れない 어른이 돼도 절대 잊지 않아요
今日のヒーローは いつの日でも 오늘의 히어로는 시간이 흐르더라도
誰かのヒーロー 누군가의 히어로예요

そして 未来のヒーローへ 그리고 미래의 히어로에게 이어지겠죠

발번역이지만 퍼갈 땐 출처라도 남겨주시기 바랍니다.

  2 Responses to “하츠네 미쿠, ‘오늘의 히어로’ (今日のヒーロー)”

  1. 노래중에 계속 나오는 선수들 중에서 후반부에 나오는 S-12인 사이드암 투수는 스왈로즈 12번. 즉 창드 임창용인듯 하네요

    ㅎㅎㅎ  왠지 기쁘네요 팬들한테도 안정받는다는 느낌?
    • 듣고 보니 정말 그렇네? 일본에서도 그정도 해주면 뭐 이미 용병으론 탑클래스급이지. 거기라도 용병 데려오는 놈들마다 뻥뻥 터지는 건 아니니까. 대신 보유수가 많아서 그나마 다 쪽박찰 빈도는 우리보단 낮다는 거?

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)