8월 132009
 
유튜브를 뒤적이다 우연히 눈에 띈 물건.





1995년에 나온 리바이스의 501 진 CM이다. 미래적인 독특한 분위기와 섹시한 외계인 언니, 그리고 유니크한 BGM 덕에 개인적으로 본 역대 리바이스 광고 중에서도 최고로 꼽는 물건이다.

이 CM에 쓰인 곡이 Babylon Zoo라는 영국 그룹의 Spaceman이란 곡이다. Wikipedia의 관련 항목에 의하면 이 곡의 싱글이 발매됐을 때 영국차트에서 첫주에만 418000장의 판매고를 기록했다고 하는데 이는 당시의 신기록이었다. 그러나 사람들이 기대한 건 위 CM에서 쓰인 신비한 분위기의 전자음악이었는데 정작 원곡은 전혀 다른 분위기여서 실망한 사람들이 많았다는 뒷얘기도 있다. 음악 스타일은 아무래도 70년대 글램 락의 영향을 많이 받은 것으로 보이지만 전반적인 연주실력이나 곡 구성은 평이하다.

결국 그 여파였는지 이 그룹은 저 싱글 하나로 공전의 일발 히트만을 기록한 채로 잊혀져갔다. 내 개인적으로도 원곡보다는 오히려 CM용 리믹스버전을 반복재생하는 편이 더 낫다는 생각이 들 정도면 말 다했으려니 싶다. 끝으로 원곡의 뮤직비디오도 첨부해본다.





덧. 예의 리바이스CM의 섹시한 외계인 역은 Kristina? Semenovskaya 라는 러시아 모델이라고 한다.
6월 212009
 
 
짤방은 공식 홈페이지( http://www.ingridmichaelson.com/ )에서 퍼왔음. 야시카 2안 리플렉스라니!

최근 모 스님이 던져준 유튜브 링크 덕에 이 가수의 노래를 즐겨듣고 있다. 특유의 3박자 위주의 곡들이 귀에 착 감기면서 사람을 몽롱하게 해주는 맛이 있는 게 꽤나 취향이다. 1979년생의 싱어송라이터라는데 그레이애너토미 등의 드라마에서 삽입곡으로 잉그리드의 곡이 쓰이기도 했다고 한다. 백문이 불여일견이니 곡을 첨부해본다.




The Chain




Die Alone
12월 172008
 
m모스님 덕분에 듣게 된 곡. 이후 제퍼슨 에어플레인 삼매경. 내가 왜 이걸 이제야 들었지?





One pill makes you larger
And one pill makes you small
And the ones that mother gives you
Don’t do anything at all
Go ask Alice
When she’s ten feet tall

And if you go chasing rabbits
And you know you’re going to fall
Tell ’em a hookah smoking caterpillar
Has given you the call
Recall Alice
When she was just small

When men on the chessboard
Get up and tell you where to go
And you’ve just had some kind of mushroom
And your mind is moving low
Go ask Alice
I think she’ll know

When logic and proportion
Have fallen sloppy dead
And the White Knight is talking backwards
And the Red Queen’s “off with her head!”
Remember what the dormouse said;
“FEED YOUR HEAD
_______________
FEED your head”
12월 032007
 

だんご だんご だんご だんご だんご大家族
당고 당고 당고 당고 당고대가족
やんちゃな?きだんご 優しい?だんご
개구쟁이 구운당고 상냥한 안당고
みんな みんな あわせて 100人家族
전부 전부 다 모이면 100명의 가족
赤ちゃんだんごは いつも幸せの中で
아기 당고는 언제나 행복 속에 있고
年寄りだんごは 目を細めてる
나이든 당고는 눈을 가늘게 떴네
仲良しだんご 手をつなぎ 大きなまるい輪になるよ
사이좋은 당고 손을 마주잡으면 커다란 고리가 돼요
町を作りだんご星の上 みんなで笑いあうよ
마을을 만들고 당고별에서 다들 함께 웃지요
うさぎも空で手を振って見てる でっかいお月さま
토끼도 하늘에서 손을 흔들며 보고있어요 커다란 달님
嬉しいこと 悲しいことも 全部丸めて
기쁜일 슬픈 일도 모두 다함께
아래 클라나드 음악 관련 포스팅을 지난지 며칠 지나지 않아 클라나드 TV판 애니메이션이 방영중이라는 사실을 뒤늦게 깨달았다. 큰 기대는 안 했지만 그래도 원작팬인지라 예의상 봐주자 싶어 보기 시작했다.예상대로 애니메이션 자체는 원작에 나왔던 장면들 다이제스트 같은 느낌? 원작에서 느꼈던 그런 감흥이 크게 느껴질 정도는 아니었지만 성우도 괜찮고 나름대로 팬서비스는 될만한 작품이었다.

그런데 예상외의 대박이었던 게 있으니 바로 저 엔딩곡, ‘당고대가족’. 작품중 후루카와 나기사가 좋아하는 작품이라는 설정이며 당고3형제의 패러디지만 나름대로 작품에서 시나리오작가 마에다 쥰이 천착해온 소재인 ‘가족’이라는 개념을 상징하는 요소이기도 하다. 그걸 나기사의 BGM에 맞춰 가사를 붙여 노래하고(그래서 아래 포스팅한 ‘작은 손바닥’과 기본 멜로디는 동일하다) 거기에 엔딩영상이 같이 나오는데 이 매칭이 실로 절묘한 것이었다. 애니메이션 엔딩 보면서 가슴이 찡해지긴 실로 간만이다.

그런 고로 반드시 영상과 함께 보실 것을 강추. 엔딩영상 누가 만들었는지 칭찬해주고싶다 T.T

11월 302007
 

클라나드 한지는 벌써 2년쯤 된 것 같은데 갑자기 내켜서 올려봅니다.

小さなてのひら
작은 손바닥

遠くで遠くで揺れてる稲穂の海
멀리서 멀리서 물결치는 이삭의 바다
穂をあげ、穂をあげ目指した思い出へと
이삭을 틔워 이삭을 틔워 바라던 추억으로 결실을 맺네
僕らは今日までの悲しいこと全部覚えてるか 忘れたか
우리들은 이제까지 슬펐던 일들을 전부 기억하는 걸까 잊어버린 걸까

小さな手にも いつからか 僕ら追い越してく強さ
작은 손에도 언젠가부터 우리들을 앞질러가는 강인함이 있구나
熟れたブドウの下泣いてた日から歩いた
익은 포도나무 아래에서 울었던 날부터 걸어왔네
小さな手でも離れても 僕らはこの道行くんだ
작은 손이라도 떨어져있어도 우리들은 이 길을 간다
いつか来る日は一番の思い出をしまって
언젠가 찾아올 그날에 가장 소중한 주억을 담아가기 위해
季節は移り もう冷たい風が
계절은 바뀌고 벌써 찬 바람이 불지만
包まれて眠れ あの春の歌の中で
그 봄의 노래의 품에 안겨 잠들거라

小さな手にもいつからか 僕ら追い越してく強さ
작은 손에도 언젠가부터 우리들을 앞질러가는 강인함이 있구나
濡れた頬にはどれだけの笑顔が映った
젖은 뺨은 얼마만큼의 미소를 비춰냈을까
小さな手でも離れても僕らはこの道行くんだ
작은 손이라도 떨어져있어도 우리들은 이 길을 간다
そして来る日は僕らも思い出をしまった
그리고 찾아올 그날 우리들도 추억을 담아가겠지

小さな手でもいつの日か僕ら追い越して行くんだ

작은 손이라도 우리들을 앞질러갈 날이 오겠지
やがて来る日は新しい季節を開いた
마침내 찾아올 그날에는 새로운 계절이 열릴 거야

시적인 어순 바꾸기, 시제 뒤섞기 등으로 인해 번역하기 쉬운 문장이 아닌지라 의역도 많이 했고 틀린 부분 있을지도 모릅니다. 태클은 언제라도 환영.